Proverbi


ONI NI KANABOU

Un bastone di ferro all'orco

Un orco da solo è già forte, ma se gli viene fornito un bastone non avra più nessun nemico da temere.


SUMEBA MIYAKO
Se ci si abita e abitua, ogni posto diventa bello

E' equivalente a "A ogni uccellino il suo nido è bello".


ISHI NO UE NIMO SANNNENN
Tre anni sulla pietra

Anche una pietra fredda, se ci si siede sopra per tre anni, diventa tiepida.
Quindi, con pazienza si può avere successo.


OBORERUMONO WA WARA OMO TSUKAMU
Chi sta per affogare afferra anche a un filo di paglia


KABE NI MIMI ARI, SYOUGI NI ME ARI
I muri hanno orecchie, i syouji hanno occhi

I syouji sono un tipo di porta scorrevole fatto di carta e di legno.
I segreti trapelano facilmente.


KURUSHIITOKI NO KAMIDANOMI
Preghiera a Dio trovandosi in difficoltà

Anche chi non prega di solito, lo fa quando si trova in difficoltà chiedendo aiuto.


GOU NI ITTEWA GOU NI SHITAGAE
Quando vai in un Gou, devi seguire l'usanza del Gou

Gou e un'unita amministrativa antica.
Se sei ospite, segui le regole e le usanze di chi ti sopita.


SARU MO KI KARA OCIRU
Anche una scimmia cade dall'albero

Qualsiasi esperto può commettere un errore.


DAI WA SYOU O KANERU
Le grandi cose servono come le piccole cose

Il piu contiene il meno.


DASOKU
Le gambe del serpente

Cose che non servono, il superfluo.


DERUKUI WA UTARERU
Il palo che spunta viene abbattuto

Chi si distingue con il suo telento, viene odiato.
Chi si comporta diversamente dagli altri, non piace.


NEKO NI KOBANN
Una piccola moneta d'oro al gatto

Anche una cosa molto preziosa non vale niente per chi non se ne intende.
Corrispondente al nostro "Dare perle ai porci".


KAWAIIKO NI WA TABI O SASERO
Fate viaggiare i vostri cari figli

Invece di tenere da se i piccoli amati, bisogna fargli fare esperienze di vita.


KOROBANUSAKI NO TSUE

Un bastone da passeggio prima di cadere

E' equivalente a "Meglio prevenire che curare".


Antico proverbio cinese

Il momento migliore per piantare un albero era 20 anni fa.
Il secondo miglior momento è ora.


Proverbio giapponese

Cadi sette volte,
rialzati otto volte.